SCUM
by Valerie Solanas
5. Lack of automation. There now exists a wealth of data which,
不足 自動化 存在する 富 データ
if
sorted out and correlated, would reveal the cure for cancer and
より分ける 相関する 明らかにする 癌
治療
several other diseases and possibly the key to life itself. But
病気 ひょっとすると
the data is so massive it requires high speed computers to
データ 巨大 ハイスピード
コンピューター
correlate it all. The institution of computers will be delayed
相関する 設立 コンピューター 遅延する
interminably under the male control system, since the male has a
果てしなく 男性の システム 男性
horror of being replaced by machines.
恐怖 替える 機械
6. The money systems' insatiable need for new products. Most of
システム 飽くことのない 新製品
the few scientists around who aren't working on death programs
科学者 死
are
tied up doing research for corporations.
関連をもつ 調査する 株式会社
7. The males like death -- it excites him sexually and, already
男性 死 興奮させる 性的に
dead inside, he wants to die.
8. The bias of the money system for the least creative scientists.
バイアス システム 創造的 科学者
Most scientists come from at least relatively affluent families
科学者 比較的 裕福
where Daddy reigns supreme.
パパ 治世 無上の
Incapable of a positive state of happiness, which is the only
無能 積極的 幸福
thing that can justify one's existence, the male is, at best,
正当化する 存在 男性の どうよく見ても
relaxed, comfortable, neutral, and this condition is extremely
くつろぐ 心地好い 中性 状態 極めて
short-lived, as boredom, a negative state, soon sets in; he is,
短命の 退屈 否定的
therefore, doomed to an existence of suffering relieved only by
存在 苦しむ 交替する
occasional, fleeting stretches of restfulness, which state he can
時たまの 飛ぶように過ぎ去る
伸ばす
only achieve at the expense of some female. The male is, by his
達成する 女性の 男性の
very nature, a leech, an emotional parasite and, therefore, not
自然 蛭 感情的 寄生虫
ethically entitled to live, as no one as the right to life at
倫理学的には
題する
someone else's expense.
出費
Just as humans have a prior right to existence over dogs by
人間 優先的 存在
virtue
美徳
of being more highly evolved and having a superior consciousness,
大いに 進化する 優勢 知覚
so women have a prior right to existence over men. The
優先的 存在
elimination
削除
of any male is, therefore, a righteous and good act, an act highly
男性 正しい 大いに
beneficial to women as well as an act of mercy.
有利 人助け
However, this moral issue will eventually be rendered academic
道徳的 発行 結局 援助を与える
大学
by
the fact that the male is gradually eliminating himself. In
事実 男性の 次第に 削除する
addition to engaging in the time-honored and classical wars and
加算 婚約する 古くからの 古典的 戦争
race riots, men are more and more either becoming fags or are
人種暴動 女役
obliterating themselves through drugs. The female, whether she
消す 薬 女性の
likes it or not, will eventually take complete charge, if for no
結局 完全 請求金額
other reason than that she will have to -- the male, for practical
男性の 実用的
purposes, won't exist.
目的 存在する
Accelerating this trend is the fact that more and more males are
加速する 傾向 事実 男性
acquiring enlightened self-interest; they're realizing more and
獲得する 啓発された 私欲 実現する
more that the female interest is in their interest, that they can
女性の 興味 興味
live only through the female and that the more the female is
女性の 女性の
encouraged to live, to fulfill herself, to be a female and not a
奨励する 果たす 女性の
male, the more nearly he lives; he's coming to see that it's
男性の 危うく
それだけ多く
easier and more satisfactory to live through her than to try to
申し分がない 持ちこたえる
become her and usurp her qualities, claim them as his own, push
横領する 質 請求
the female down and claim that she's a male. The fag, who
女性の 請求 男性の 女役
accepts
his maleness, that is, his passivity and total sexuality, his
不動態 性別
femininity, is also best served by women being truly female, as
女性らしさ 仕える 本当に
女性の
it
would then be easier for him to be male, feminine. If men were
男性の 女らしい
wise they would seek to become really female, would do
賢い 求める 女性の
intensive
集約的
biological research that would lead to me, by means of
生物学 調査 によって
operations
操作
on the brain and nervous system, being able t to be transformed
頭脳 神経質 システム 変形する
in
psyche, as well as body, into women.
精神 体
Whether to continue to use females for reproduction or to
女性 再生産
reproduce in the laboratory will also become academic: what
再生産する 実験室 大学
will
happen when every female, twelve and over, is routinely taking
起こる 女性の
the
Pill and there are no longer any accidents? How many women
丸薬 事故
will
deliberately get or (if an accident) remain pregnant? No,
慎重に 事故 妊娠している
Virginia, women don't just adore being brood mares, despite
バージニア 崇拝する ひよこ
雌馬
what
the mass of robot, brainwashed women will say. When society
ロボット 社会
洗脳する
consists of only the fully conscious the answer will be none.
構成する 十分に
意識的
Should a certain percentage of men be set aside by force to serve
比率 除外する 力ずくで 仕える
as brood mares for the species? Obviously this will not do. The
ひよこ 雌馬 種類 明白に
answer is laboratory reproduction of babies.
実験室 再生産
As for the issue of whether or not to continue to reproduce
発行 再生産する
males,
男性
it doesn't follow that because the male, like disease, has always
男性の 病気
existed among us that he should continue to exist. When genetic
存在する 存在する 遺伝子の
control is possible -- and soon it will be -- it goes without
可能
saying that we should produce only whole, complete beings, not
製作する 完全
physical defects of deficiencies, including emotional
物理的 欠点 欠陥 感情的
deficiencies, such as maleness. Just as the deliberate production
欠陥 入念 生産
of blind people would be highly immoral, so would be the
目の見えない 大いに 不道徳
deliberate production of emotional cripples.
入念 生産 感情的
Why produce even females? Why should there be future
制作 女性
generations?
世代
What is their purpose? When aging and death are eliminated, why
目的 死 削除する
continue to reproduce? Why should we care what happens when
再生産する 起こる
we're
dead? Why should we care that there is no younger generation to
若い 世代
succeed us.
成功する
Eventually the natural course of events, of social evolution, will
結局 自然 出来事 社会の 進化
lead to total female control of the world and, subsequently, to
女性の その後
the cessation of the production of males and, ultimately, to the
休止 生産 男性 最終的に
cessation of the production of females.
休止 生産 女性
But SCUM is impatient; SCUM is not consoled by the thought that
人間のクズ 短気 人間のクズ 慰める 思考
future generations will thrive; SCUM wants to grab some
世代 生長する つかむ
人間のクズ
thrilling
スリル満点の
living for itself. And, if a large majority of women were SCUM,
大多数 人間のクズ
they could acquire complete control of this country within a few
獲得する
完全
weeks simply by withdrawing from the labor force, thereby
離脱する 労働人口
paralyzing the entire nation. Additional measures, any one of
まひする 国家 付加的 基準
which would be sufficient to completely disrupt the economy and
充分 完全に 分裂させる 経済
everything else, would be for women to declare themselves off
宣言する
the
money system, stop buying, just loot and simply refuse to obey
システム 略奪する 拒否する 従う
all
laws they don't care to obey. The police force, National Guard,
法 従う 警察官 力 州兵
Army, Navy and Marines combined couldn't squelch a rebellion of
軍隊 海軍 海兵 結合する スケルチ 内乱
over half the population, particularly when it's made up of people
人口 特に から成り立っている
they are utterly helpless without.
全く 無力
If all women simply left men, refused to have anything to do
拒否する
with
any of them -- ever, all men, the government, and the national
政府 国立
economy would collapse completely. Even without leaving men,
経済 崩壊する 完全に
women
who are aware of the extent of their superiority to and power
気づいている エクステント 優越
over
men, could acquire complete control over everything within a
獲得する 完全
few
weeks, could effect a total submission of males to females. In a
効果 屈服 男性 女性
sane society the male would trot along obediently after the
健全 社会 男性の 早足 従順に
female. The male is docile and easily led, easily subjected to the
女性の 男性の すなお 服従させる
domination of any female who cares to dominate him. The male,
優位 女性の 支配する 男性の
in
fact, wants desperately to be led by females, wants Mama in
事実 必死に 女性 ママ
charge, wants to abandon himself to her care. But this is not a
請求金額 ふける
sane society, and most women are not even dimly aware of where
健全 社会 ぼんやりと
気づいている
they're at in relation to men.
The conflict, therefore, is not between females and males, but
紛争 女性 男性
between SCUM -- dominant, secure, self-confident, nasty,
人間のクズ 支配的 安全 自己 自信満満の
violent,
粗暴
selfish, independent, proud, thrill-seeking, free-wheeling,
わがまま インディペンデント スリル 求める 回転する
誇らしい
arrogant females, who consider themselves fit to rule the
高慢 女性 熟考する 適合する
universe, who have free-wheeled to the limits of this 'society'
宇宙 回転する 社会
and are ready to wheel on to something far beyond what it has to
回転する
offer -- and nice, passive, accepting 'cultivated', polite,
提供する 受動的 耕作された 丁寧
dignified, subdued, dependent, scared, mindless, insecure,
威厳のある 抑えられた びっくりさせる 不安定
居候 思慮のない
approval-seeking Daddy's Girls, who can't cope with the unknown,
賛成 求める パパ 対処する 不詳
who want to hang back with the apes, who feel secure only with
しりごみする 猿 安全
Big
Daddy standing by, with a big strong man to lean on and with a
パパ 支援する 力持ち もたれる
fat, hairy face in the White House, who are too cowardly to face
太った ホワイトハウス 臆病 直面する
毛深い
up to the hideous reality of what a man is, what Daddy is, who
醜悪 現実 パパ
have cast their lot with the swine, who have adapted themselves
投げる 豚 適応する
to
animalism, feel superficially comfortable with it and know no
表面的には 心地好い
other way of 'life', who have reduced their minds, thoughts and
減らす 思考
sights to the male level, who, lacking sense, imagination and wit
視界 男性の 足りない 想像 機知
感覚
can have value only in a male 'society', who can have a place in
男性の
社会
the sun, or, rather, in the slime, only as soothers, ego boosters,
スライム 自我
援助者
relaxers and breeders, who are dismissed as inconsequents by
リラクサ 飼育家 解雇する
other
females, who project their deficiencies, their maleness, onto all
女性 映し出す 欠陥
females and see the female as worm.
女性 女性の ワーム
But SCUM is too impatient to wait for the de-brainwashing of
人間のクズ 短気 洗脳
millions of assholes. Why should the swinging females continue
百万 ろくでなし 揺れる 女性
to
plod dismally along with the dull male ones? Why should the
とぼとぼ歩く 鈍い 男性の
陰気に
fates
運命
of the groovy and the creepy be intertwined? Why should the
かっこいい ぞくぞくする
絡み合う
active
アクティブ
and imaginative consult the passive and dull on social policy?
想像的 相談する 受動的 鈍い 社会政策
Why
should the independent be confined to the sewer along with the
独立の 監禁する 下水道
dependent who need Daddy to cling to? A small handful of SCUM
依存する パパ しがみつく 一握り 人間のクズ
can
take over the country within a year by systematically fucking up
運んで行く 系統的に
the system, selectively destroying property, and murder:
システム 個別に 破壊する 資産 殺人
SCUM will become members of the unwork force, the fuck-up
人間のクズ メンバー 力
force;
力
they will get jobs of various kinds an unwork. For example, SCUM
各種 人間のクズ
salesgirls will not charge for merchandise; SCUM telephone
女店員 請求する 商品 人間のクズ 電話
operators will not charge for calls; SCUM office and factory
オペレーター 請求する 人間のクズ オフィス 工場
workers, in addition to fucking up their work, will secretly
労働者 加算 密かに
destroy equipment. SCUM will unwork at a job until fired, then
破壊する 人間のクズ
装置
get
a new job to unwork at.
SCUM will forcibly relieve bus drivers, cab drivers and subway
人間のクズ 無理に 交替する ドライバ タクシー運転手 地下鉄
token sellers of their jobs and run buses and cabs and dispense
証拠品 タクシー 分配する
売り手
free tokens to the public.
証拠品 公共
SCUM will destroy all useless and harmful objects -- cars, store
人間のクズ 破壊する 無用 有害 物体
windows, 'Great Art', etc.
芸術
Eventually SCUM will take over the airwaves -- radio and TV
結局 人間のクズ 運んで行く ラジオ テレビ
networks -- by forcibly relieving of their jobs all radio and TV
ネットワーク 無理に 交替する ラジオ テレビ
employees who would impede SCUM's entry into the broadcasting
従業員 妨げる 人間のクズ 放送
studios.
スタジオ
SCUM will couple-bust -- barge into mixed (male-female)
人間のクズ つなぐ 胸像 入り込む 混合の 男性 女性の
couples,
カップル
wherever they are, and bust them up.
胸像
SCUM will kill all men who are not in the Men's Auxiliary of SCUM.
人間のクズ 殺す 補助 人間のクズ
Men in the Men's Auxiliary are those men who are working
補助
diligently to eliminate themselves, men who, regardless of their
勤勉に 削除する に関係なく
motives, do good, men who are playing pall with SCUM. A few
動機 祭服 人間のクズ
examples of the men in the Men's Auxiliary are: men who kill men;
例 補助 殺す
biological scientists who are working on constructive programs,
生化学薬剤 科学者 建設的
as
opposed to biological warfare; journalists, writers, editors,
反対である 生物戦 ジャーナリスト エディタ
作家
publishers and producers who disseminate and promote ideas
出版社 プロデューサー 散布する 促進する
that
will lead to the achievement of SCUM's goals; faggots who, by
成果 人間のクズ ゴール 粗朶
their shimmering, flaming example, encourage other men to de-
炎を上げて燃える 督励
例
man
themselves and thereby make themselves relatively inoffensive;
比較的 当たりさわりのない
men
who consistently give things away -- money, things, services;
一貫して
men
who tell it like it is (so far not one ever has), who put women
これまでのところ
straight, who reveal the truth about themselves, who give the
まっすぐ 明らかにする
真実
mindless male females correct sentences to parrot, who tell
思慮のない 女性 修正する オウム
男性の 文
them a
woman's primary goal in life should be to squash the male sex (to
１次 ゴール 押しつぶす 男性の
セックス
aid men in this endeavor SCUM will conduct Turd Sessions, at
助ける 努力 人間のクズ 案内する セッション
which
every male present will give a speech beginning with the
男性の 演説
sentence:
文
`I am a turd, a lowly abject turd', then proceed to list all the
低い おちぶれた 前進する
ways in which he is. His reward for doing so will be the
報酬
opportunity to fraternize after the session for a whole, solid
機会 親しく交わる セッション 固い
hour with the SCUM who will be present. Nice, clean-living male
人間のクズ ニース 男性
women will be invited to the sessions to help clarify any doubts
セッション 明確にする 疑い
and misunderstandings they may have about the male sex; makers
誤解 男性の 製作者
セックス
and
promoters of sex books and movies, etc., who are hastening the
プロモーター セックス 映画 急がせる
day
when all that will be shown on the screen will be Suck and Fuck
画面 吸引
(males, like the rats following the Pied Piper, will be lured by
男性 ねずみ ハーメルンの笛吹き男
誘き寄せる
Pussy to their doom, will be overcome and submerged by and will
猫 凶運 克服する 潜航する
eventually drown in the passive flesh that they are); drug
結局 溺れる 受動的 肉 薬
pushers
押出し機
and advocates, who are hastening the dropping out of men.
提唱者 急がせる 離れ去る
Being in the Men's Auxiliary is a necessary but not a sufficient
補助 必要 充分
condition for making SCUM's escape list; it's not enough to do
状態 人間のクズ 脱出
good; to save their worthless asses men must also avoid evil. A
取りえのない 避ける
ろば 邪悪
few examples of the most obnoxious or harmful types are:
例 不愉快きわまる
有害
rapists,
婦女暴行犯
politicians and all who are in their service (campaigners,
政治家 運動員
members
メンバー
of political parties, etc); lousy singers and musicians; Chairmen
政党 不潔 歌手 音楽家 委員長
of Boards; Breadwinners; landlords; owners of greasy spoons and
大黒柱 家主 持ち主 脂っこい
スプーン
restaraunts that play Muzak; 'Great Artists'; cheap pikers and
芸術家 安い
welchers; cops; tycoons; scientists working on death and
警官 実業界の大立て者 取り組む 死
科学者
destruction programs or for private industry (practically all
破壊 私的 産業 事実上
scientists); liars and phonies; disc jockies; men who intrude
科学者 嘘つき 円板 でしゃばる
themselves in the slightest way on any strange female; real
わずか 奇妙 女性の 土地家屋
estate
men; stock brokers; men who speak when they have nothing to
在庫 ブローカー
say;
men who sit idly on the street and mar the landscape with their
むだに 傷つける 景観
presence; double dealers; flim-flam artists; litterbugs;
出席 ディーラー 芸術家
plagiarisers; men who in the slightest way harm any female; all
わずか 害 女性の
men in the advertising industry; psychiatrists and clinical
広告 産業 精神科医 臨床の
psychologists; dishonest writers, journalists, editors,
心理学者 不正直 作家 ジャーナリスト
エディタ
publishers, etc.; censors on both the public and private levels;
出版社 検閲官 公共 私的
all members of the armed forces, including draftees (LBJ and
メンバー 軍隊 召集兵
McNamara give orders, but servicemen carry them out) and
マクナマラ 軍人
particularly pilots (if the bomb drops, LBJ won't drop it; a pilot
特に 操縦する 爆弾 操縦士
will). In the case of a man whose behavior falls into both the
振る舞い
good and bad categories, an overall subjective evaluation of him
種類 全面的 主観評価
will be made to determine if his behavior is, in the balance, good
決定する 振る舞い
or bad.
It is most tempting to pick off the female 'Great Artists', liars
誘惑する インターセプトする 芸術家 嘘つき
女性の
and phonies etc along with the men, but that would be inexpedient,
不便な
as it would not be clear to most of the public that the female
公共 女性の
killed was a male. All women have a fink streak in them, to a
殺す 男性の 筋
greater or lesser degree, but it stems from a lifetime of living
小さい方の 生ずる 寿命
段階
among men. Eliminate men and women will shape up. Women are
削除する 男女 調子が出る
improvable; men are no, although their behavior is. When SCUM
振る舞い 人間のクズ
gets
hot on their asses it'll shape up fast.
ろば 調子が出る
Simultaneously with the fucking-up, looting, couple-busting,
同時に カップル
destroying and killing, SCUM will recruit. SCUM, then, will
破壊する 殺す 人間のクズ 募集する
人間のクズ
consist of recruiters; the elite corps -- the hard core activists
構成する エリート 中核の人々 活動家
戦隊
(the fuck-ups, looters and destroyers) and the elite of the elite
略奪者 駆逐艦 エリート エリート
-- the killers.
キラー
Dropping out is not the answer; fucking-up is. Most women are
中途退学する
already dropped out; they were never in. Dropping out gives
中途退学する 中途退学する
control to those few who don't drop out; dropping out is exactly
中途退学する 厳密に
中途退学する
what the establishment leaders want; it plays into the hands of
設立 指導者
the enemy; it strengthens the system instead of undermining it,
敵 強化する システム 虫食む
since it is based entirely on the non-participating, passivity,
全く 不動態
apathy and non-involvement of the mass of women. Dropping out,
無感動 中途退学する
however, is an excellent policy for men, and SCUM will
素晴しい 政策 人間のクズ
enthusiastically encourage it.
熱狂的に 奨励する
Looking inside yourself for salvation, contemplating your navel,
救い 熟視する へそ
is not, as the Drop Out people would have you believe, the answer.
信じる
Happiness likes outside yourself, is achieved through interacting
幸福 達成する 相互作用する
with others. Self-forgetfulness should be one's goal, not
自己 忘れっぽさ ゴール
self-absorption. The male, capable of only the latter, makes a
自己 吸収 男性の 後半の
有能
virtue of irremediable fault and sets up self-absorption, not only
美徳 欠点 自己 吸収
as a good but as a Philosophical Good, and thus gets credit for
哲学の 信用
being deep.
SCUM will not picket, demonstrate, march or strike to attempt to
人間のクズ ピケを張る 襲う 試みる
証明する
achieve its ends. Such tactics are for nice, genteel ladies who
達成する 策略 上品ぶった
女性
scrupulously take only such action as is guaranteed to be
良心的に 行動 保証する
ineffective. In addition, only decent, clean-living male women,
効果のない よい 男性
highly trained in submerging themselves in the species, act on a
大いに 訓練された 潜航する 種類
mob basis. SCUM consists of individuals; SCUM is not a mob, a
暴徒 人間のクズ 構成する 個人 人間のクズ 暴徒
blob. Only as many SCUM will do a job as are needed for the job.
小塊 人間のクズ
Also SCUM, being cool and selfish, will not subject to getting
人間のクズ わがまま 条件として
itself rapped on the head with billy clubs; that's for the nice,
警棒
'privileged, educated', middle-class ladies with a high regard for
特権的 教育のある 中産階級の 女性 関連
the touching faith in the essential goodness of Daddy and
信頼 不可欠 善良 パパ
policemen. If SCUM ever marches, it will be over the President's
警官 人間のクズ 大統領
stupid, sickening face; if SCUM ever strikes, it will be in the
馬鹿 吐き気を催させる 人間のクズ 襲う
dark with a six-inch blade.
刃
SCUM will always operate on a criminal as opposed to a civil
人間のクズ 操作する 犯罪の 対抗する 民間の
disobedience basis, that is, as opposed to openly violating the
反抗 対立するものとして 違反する
正面切って
law and going to jail in order to draw attention to an injustice.
法 投獄する 注意 不正
Such tactics acknowledge the rightness overall system and are
策略 認める 適切 全面的 システム
used
only to modify it slightly, change specific laws. SCUM is against
修正する わずかに 特定 法 人間のクズ
the entire system, the very idea of law and government. SCUM is
システム 法 政府 人間のクズ
out to destroy the system, not attain certain rights within it.
破壊する システム 達成する 権限
Also, SCUM -- always selfish, always cool -- will always aim to
人間のクズ わがまま 狙う
avoid detection and punishment. SCUM will always be furtive,
避ける 処罰 人間のクズ ひそか
発見
sneaky, underhanded (although SCUM murders will always be
こそこそする 人間のクズ 殺人
known to
be such).
Both destruction and killing will be selective and discriminate.
破壊 殺す 選択的 差別する
SCUM is against half-crazed, indiscriminate riots, with no clear
人間のクズ 発狂させる 騒動
無差別の
objective in mind, and in which many of your own kind are picked
目的 自分自身の 選択する
off. SCUM will never instigate, encourage or participate in riots
人間のクズ 教唆する 奨励する 参加する 騒動
of any kind or other form of indiscriminate destruction. SCUM
無差別の 破壊 人間のクズ
will
coolly, furtively, stalk its prey and quietly move in for the
冷静に 人目を忍んで 餌食 静かに 引っ越してくる
茎
kill. Destruction will never me such as to block off routes needed
破壊 道
for the transportation of food or other essential supplies,
移送 不可欠 供給
contaminate or cut off the water supply, block streets and
汚染する 断水する
traffic
交通
to the extent that ambulances can't get through or impede the
するほど 救急車 通り抜ける 妨げる
functioning of hospitals.
機能する 病院
SCUM will keep on destroying, looting, fucking-up and killing
人間のクズ 破壊する 殺す
until the money-work system no longer exists and automation is
システム 存在する 自動化
もはや
completely instituted or until enough women co-operate with
完全に 設立する 協力する
SCUM
人間のクズ
to make violence unnecessary to achieve these goals, that is,
暴力 不必要 達成する ゴール
until enough women either unwork or quit work, start looting,
止める
leave men and refuse to obey all laws inappropriate to a truly
拒否する 従う 法 不適当な 本当に
civilized society. Many women will fall into line, but many
開化する 社会 １列になる
others, who surrendered long ago to the enemy, who are so
降伏する 昔 敵
adapted
適応する
to animalism, to maleness, that they like restrictions and
制限
restraints, don't know what to do with freedom, will continue to
拘束 自由
be toadies and doormats, just as peasants in rice paddies remain
おべっか使い 玄関マット 農夫 水田
peasants in rice paddies as one regime topples another. A few of
農夫 水田 制度 ジャイロスコープのタップル
the more volatile will whimper and sulk and throw their toys and
揮発性 めそめそ泣く 膨れっ面をする おもちゃ
dishrags on the floor, but SCUM will continue to steamroller over
人間のクズ ゴリ押し
them.
A completely automated society can be accomplished very simply
完全に 自動化する 社会 達成する
and
quickly once there is a public demand for it. The blueprints for
公共 要求 青写真
it are already in existence, and it's construction will take only
存在して 建設
a few weeks with millions of people working on it. Even though
百万 取り組む
off
the money system, everyone will be most happy to pitch in and
システム 幸せ とりかかる
get
the automated society built; it will mark the beginning of a
自動化する 社会
fantastic new era, and there will be a celebration atmosphere
幻想的 紀元 祝い 雰囲気
accompanying the construction.
同行する 建設
The elimination of money and the complete institution of
削除 完全 設立
automation are basic to all other SCUM reforms; without these
自動化 人間のクズ 改革
two
the others can't take place; with them the others will take place
起こる
very rapidly. The government will automatically collapse. With
急速に 政府 自動的に 崩壊する
complete automation it will be possible for every woman to vote
完全自動化 可能 投票する
directly on every issue by means of an electronic voting machine
直接 発行 によって 電子の 投票機
in her house. Since the government is occupied almost entirely
政府 占める 全く
with regulating economic affairs and legislating against purely
規制する 経済の 事 法律を制定する 純粋に
private matters, the elimination of money wand with it the
私的 削除 杖
elimination of males who wish to legislate 'morality' will mean
削除 男性 望む 法律を制定する
道徳
there will be practically no issues to vote on.
事実上 発行 投票する
After the elimination of money there will be no further need to
削除
kill men; they will be stripped of the only power they have over
殺す はぐ
psychologically independent females. They will be able to impose
インディペンデント 課す
女性
themselves only on the doormats, who like to be imposed on. The
玄関マット 課す
rest of the women will be busy solving the few remaining
解決する
unsolved
未解決の
problems before planning their agenda for eternity and Utopia --
問題 アジェンダ 永遠 理想郷
completely revamping educational programs so that millions of
完全に 改造する 教養番組 百万
women can be trained within a few months for high level
ハイレベル
intellectual work that now requires years of training (this can
知的
be
done very easily once out educational goal is to educate and not
教育的 ゴール 教育する
perpetuate an academic and intellectual elite); solving the
永久化する 大学 知的 エリート
解決する
problems of disease and old age and death and completely
問題 病気 死 完全に
redesigning our cities and living quarters. Many women will for a
while continue to think they dig men, but as they become
掘削する
accustomed to female society and as they become absorbed in
慣れている 女性の 社会 夢中になっている
their
projects, they will eventually come to see the utter uselessnes
計画 結局
and banality of the male.
平凡さ 男性の
The few remaining men can exist out their puny days dropped out
存在する ちっぽけな 中途退学する
on
drugs or strutting around in drag or passively watching the
薬 ドラッグ
受け身で
high-powered female in action, fulfilling themselves as
馬力の強い 女性の 活動して 果たす
spectators, vicarious livers*[FOOTNOTE: It will be electronically
観客 代理の 肝臓 脚注
possible for him to tune into any specific female he wants to and
可能 チューニングする 女性
特定
follow in detail her every movement. The females will kindly,
詳細に 一挙一動 女性 親切に
obligingly consent to this, as it won't hurt them in the slightest
親切に 同意する 傷付ける わずか
and it is a marvelously kind and humane way to treat their
不思議に 人道的 扱う
unfortunate, handicapped fellow beings.] or breeding in the cow
不運 障害のある 人 繁殖
pasture with the toadies, or they can go off to the nearest
牧草 おべっか使い 最寄りの
friendly suicide center where they will be quietly, quickly, and
親しみのある 静かに
自殺
painlessly gassed to death.
死
Prior to the institution of automation, to the replacement of
設立 自動化 更新
males by machines, the male should be of use to the female, wait
男性 機械 男性の 女性の
on her, cater to her slightest whim, obey her every command, be
供給する わずか 酔狂 従う コマンド
totally subservient to her, exist in perfect obedience to her
すっかり 存在する 完全 服従
卑屈な
will, as opposed to the completely warped, degenerate situation
対立するものとして 完全に 反る 退化する 状況
we
have now of men, not only not only not existing at all, cluttering
存在する 全然 乱す
up the world with their ignominious presence, but being pandered
恥ずべき 出席 おもねる
to and groveled before by the mass of females, millions of
腹ばいになる 女性 百万
women
piously worshiping the Golden Calf, the dog leading the master on
信仰心あつく 子牛
信仰する
a leash, when in fact the male, short of being a drag queen, is
革ひも 実は 男性の 乏しい ドラッグ
王妃
least miserable when his dogginess is recognized -- no
惨め 認識する
unrealistic
非現実主義の
emotional demands are made of him and the completely together
感情的 要求 完全に
female is calling the shots. Rational men want to be squashed,
女性の 散弾 合理的 押しつぶす
stepped on, crushed and crunched, treated as the curs, the filth
粉砕する 扱う のら犬 汚物
that they are, have their repulsiveness confirmed.
確認された
The sick, irrational men, those who attempt to defend
不条理 試みる 防御する
themselves
against their disgustingness, when they see SCUM barrelling
人間のクズ
down
on them, will cling in terror to Big Mama with her Bouncy
しがみつく ママ よくはずむ
恐怖
Boobies,
どじ
but Boobies won't protect them against SCUM; Big Mama will be
どじ 保護する 人間のクズ ママ
clinging to Big Daddy, who will be in the corner shitting in his
しがみつく パパ 糞をする
forceful, dynamic pants. Men who are rational, however, won't
力強い 動的 パンツ 合理的
kick
キック
or struggle or raise a distressing fuss, but will just sit back,
闘争 上げる 苦悩を与える 騒動 のんびりする
relax, enjoy the show and ride the waves to their demise."
くつろぐ 波 逝去
-Valerie Solanis
Back to Dream_JP